ただのにっき

■ 「ツッコミ」を"TSUKKOMI"と訳す翻訳サイト(So-net)

今日のなんでやねんより。

"TSUKKOMI"……この一点だけを取ってもすごい(笑)。翻訳精度もかなり高いし。

と言っても、おれのレベルから見ての話なので、信憑性は低いな。試しにtDiaryのREADME.htmlの冒頭部分を翻訳させてみたのでこれを見てくれ……と思ったけど「私的利用」の範疇かどうかよくわからないから掲載できないじゃん!!

日記に書くのは私的利用かも知れん。フリーソフトウェアのドキュメントに入れちゃうのは私的利用……ではない気もするな、さすがに(笑)。

■ 少林サッカー 足球箱

zoeさんとこで見かけて、「へぇ、出るんだぁ」と眺めていたんだが、気がつくと「1 Click完了」状態。Amazonって怖いよぅ。

といっても予約だし、なんか、忘れた頃に届くような気がするな。

サッカーと言えば、明日は日本平か。だんだん遠くに出かけるようになっている気がする……。もしかすると来年は九州とか(バキ)。

■ tDiary: 本日のハンティング

一撃必殺日記を捕獲。

といっても、アンテナに入るのは帰宅してからなので、備忘録代わり。とほほ。こりゃ、Webからアンテナのメンテができるようにしなくちゃならんな。

ところで(以下、本題とは完璧に無関係)、一撃必殺と言えば帯ギュのマリちゃんだが、昨日の井上はすごかったですな!! 体重無差別級なのに全部一本勝ち。あれぞ日本の柔道。なんか明るい性格になったみたいだし(笑)、向かうところ敵なしだなー、井上。